| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
|
齊景公 問 政於孔子 |
斉せいの景公けいこう 政まつりごとを孔子こうしに 問とふ。 |
斉せいの景公けいこうが 先師に政治について 問われた。 |
|
孔子 對曰 |
孔子こうし 対こたへて曰く、 |
先師は こたえていわれた。 |
| 君君 | 君きみは君きみたり、 | 「君は君として、 |
| 臣臣 | 臣しんは臣しんたり、 | 臣は臣として、 |
| 父父 | 父ちゝは父ちゝたり、 | 父は父として、 |
| 子子 | 子こは子こたり。 | 子は子として、 |
| それぞれの道をつくす、それだけのことでございます。」 | ||
| 公曰 | 公こう曰いはく、 | 景公いわれた。 |
| 善哉 | 善よきかな、 | 「善い言葉だ。 |
| 信如君不君 | 信まことに如もし君きみ君きみたらず、 | なるほど君が君らしくなく、 |
| 臣不臣 | 臣しん臣しんたらず、 | 臣が臣らしくなく、 |
| 父不父 | 父ちゝ父ちゝたらず、 | 父が父らしくなく、 |
| 子不子 | 子こ子こたらずんば、 | 子が子らしくないとすれば、 |
| 雖有粟 | 粟ぞく有ありと雖いへども、 | 財政がどんなにゆたかであっても、 |
| 吾得而食諸 | 吾われ得えて諸これを食くらはんや。 | 自分は安んじて食うことは出来ないだろう。」 |