| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
| 子曰 | 子曰く、 | 先師がいわれた。 |
| 觚不觚 | 觚こ觚こならず。 | 「觚こには角かどがあるものだが、この觚には角かどがない。 |
| 觚哉 | 觚こならんや、 | 角かどのない觚こが觚こだろうか。 |
| 觚哉 | 觚こならんや。 | 角かどのない觚こが觚こだろうか。」 |
○ 孔子はおそらく、その当時の觚の形がくずれて、かどがなくなつていたのを手にしながら、萬事が有名無実になつた世の中を、こういつて諷したのであろう。