| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
| 樊遲 | 樊遲ほんち、 | 樊遅はんちが |
| 問知 | 知ちを問とふ。 | 「知」について先師の教えを乞うた。 |
| 子曰 | 子曰く、 | 先師がこたえられた。 |
| 務民之義 | 民たみの義ぎを務つとめ、 | 「ひたすら現実社会の人倫の道に精進して、 |
| 敬鬼神而遠之 | 鬼神きしんを敬けいして之れを遠とほざく。 | 超自然界の霊は敬して遠ざける、 |
| 可謂知矣 | 知ちと謂いふ可べし。 | それを知というのだ。」 |
| 問仁 | 仁じんを問とふ。 | 樊遅はさらに「仁」について教えを乞うた。 |
| 曰 | 子曰く、 | 先師がこたえられた。 |
| 仁者先難而後獲 | 仁者じんしやは難かたきを先さきにして獲うるを後のちにす。 | 「仁者は労苦を先にして利得を後にする。 |
| 可謂仁矣 | 仁じんと謂いふ可べし。 | 仁とはそういうものなのだ。」 |