| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
| 子曰 | 子曰く、 | 先師がいわれた。 |
| 質勝文則野 | 質しつ、文ぶんに勝かてば野や、 | 「質がよくても文あやがなければ一個の野人に過ぎないし、 |
| 文勝質則史 | 文ぶん、質しつに勝かてば史し、 | 文あやは十分でも、質がわるければ、気のきいた事務家以上にはなれない。 |
| 文質彬彬 | 文質ぶんしつ彬彬ひんぴんとして、 | 文と質とがしっかり一つの人格の中に溶けあった |
| 然後君子 | 然しかる後のちに君子くんしなり。 | 人を君子というのだ。」 |