| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
| 子曰 | 子曰く、 | 先師がいわれた。 |
|
誰能出 不由戶 |
誰たれか能よく出いづるに 戸とに由よらざらん。 |
「外に出るのに 戸口を通らないものはない。 |
|
何 莫 由斯道也 |
何なんぞ 斯この道みちに由よる 莫なきや。 |
然るに、どうして人々は、 人間が世に出るのに必ず通らなければならない この道を通ろうとしないだろう。」 |