論語6-14 子曰 不有祝鮀之佞而有宋朝之美：原文対訳・解説

← 孟之反 論語
雍也第六
14
今之世 		斯道 →
原文 書き下し
漢文叢書 		現代語訳
下村湖人
要検討
子曰 子曰く、 　先師がいわれた。
不有祝鮀之佞 祝鮀しゆくだの佞ねいあらずして、 「祝鮀ほど口がうまくて、
而有宋朝之美 宋朝そうてうの美びあらば、 宋朝そうちょうほどの美男子でないと、
難乎 難かたいかな 無事にはつとまらないらしい。
免於今之世矣 今の世よに免まぬかるゝこと。 何というなさけない時代だろう。」
← 孟之反 論語
雍也第六
14
今之世 		斯道 →

下村湖人による注釈

　

祝鮀
衛の大夫。字は子魚、祝は官名。口舌を以て外交にあたることを得意としていた人物である。
宋朝
宋国の公子で、朝は名。美貌をもつてきこえていた。
衛の霊公の夫人南子は、その生国である宋から、彼を迎えて後宮の風俗をみだしたと伝えられている。