| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
| 子游爲武城宰 | 子游しいう武城ぶじやうの宰さいと為なる。 | 子游しゆうは武城ぶじょうの代官をつとめていたが、 |
| 子曰 | 子曰く、 | ある時、先師が彼にたずねられた。 |
| 女得人焉耳乎 | 女なんぢ人ひとを得えたるか。 | 「部下にいい人物を見つけたかね。」 |
| 曰 | 曰く、 | 子游がこたえた。 |
| 有澹臺滅明者 | 澹臺たんだい滅明めつめいなる者有り。 | 「澹臺滅明せんだいめつめいという人物がおります。 |
| 行不由徑 | 行くに径けいに由よらず。 | この人間は、決して近道やぬけ道を歩きません。 |
| 非公事 | 公事こうじに非あらざれば、 | また公用でなければ、 |
| 未嘗至於偃之室也 | 未いまだ嘗かつて偃えんの室しつに至いたらざるなり。 | 決して私の部屋にはいって来たことがございません。」 |