| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
| 子曰 | 子曰く、 | 先師がいわれた。 |
| 飽食終日 | 飽食ほうしよく終日しゆうじつ、 | 「たらふく食ってばかりいて、終日 |
| 無所用心 | 心こゝろを用もちふる所ところ無なくば、 | ぼんやりしている人間ほど |
| 難矣哉 | 難かたいかな。 | 始末におえない人間はない。 |
|
不有 博弈者乎 |
博弈ばくえきといふ者もの 有あらざるか、 |
雙六とか碁とかいうものもあるではないか。 |
| 爲之 | 之これを為なすは | そんなつまらん遊びごとでも、 |
| 猶賢乎已 | 猶なほ已やむに賢まされり。 | 何もしないよりは、まだしも取柄があるよ。」 |