論語17-14 子曰 道聴而塗説 徳之棄也（道聴塗説）：原文対訳

← 徳之賊也 論語
陽貨第十七
14
徳之棄也 		鄙夫 →
原文 書き下し
漢文叢書 		現代語訳
下村湖人
要検討
子曰 子曰く、 　先師がいわれた。
道聽而
塗說 		道みちに聴きいて
塗みちに説とくは、 		「途中でよいことをきいて、
早速それを途中で人にいつて聞かせる。
德之
棄也 		徳とくを之これ
棄すつるなり。 		それでは徳を
棄てるようなものだ。」

　　

下村湖人による注釈

　
○　原文の「道聴塗説」は熟語として通用している。

○　孔子は、実践も出来ないくせに、論語の現代語訳などやるのは徳を棄てるのも甚しいものだと、叱つているわけである。