論語17-11 子曰 礼云礼云玉帛云乎哉：原文対訳

← 周南召南 論語
陽貨第十七
11
礼云礼云 		穿窬之盗 →
原文 書き下し
漢文叢書 		現代語訳
下村湖人
要検討
子曰 子曰く、 　先師がいわれた。
禮云禮云 礼れいと云いひ礼れいと云いふ、 「礼だ、礼だ、と大さわぎしているが、
玉帛云乎哉 玉帛ぎよくはくと云いはんや。 礼とはいったい儀式用の玉ぎょくや帛はくのことだろうか。
樂云樂云 楽がくと云いひ楽がくと云ふ、 楽がくだ、楽がくだ、と大さわぎしているが、
鐘鼓云乎哉 鐘鼓しようこと云いはんや。 楽とはいったい鐘や太鼓のことだろうか。」