論語4-21 子曰父母之年不可不知也:原文対訳

父之道 論語
里仁第四
21
父母之年
古者言
原文 書き下し
漢文叢書
現代語訳
下村湖人
要検討
子曰 子曰く、  先師がいわれた。
父母之年
不可
不知也
父母ふぼの年としは、
知しらざる
可べからざるなり、
「父母の年齢は
忘れては
ならない。
一則
以喜
一いつは則すなはち
以もつて喜よろこび、
一つには
その長命を喜ぶために、
一則
以懼
一いつは則すなはち
以もつて懼おそる。
一つには
老先の短いのをおそれて
いよいよ孝養をはげむために。」
父之道 論語
里仁第四
21
父母之年
古者言