論語4-10 子曰君子之於天下也：原文対訳・解説

← 士志於道 論語
里仁第四
10
君子天下 		君子小人 →
原文 書き下し
漢文叢書 		現代語訳
下村湖人
要検討
子曰 子曰く、 　先師がいわれた。
君子之
於天下也 		君子くんしの
天下てんかに於おけるや、 		「君子が
政治の局にあたる場合には、
無適也 適てきなきなり、 自分の考えを固執し、無理じいに事を行ったり
無莫也 莫ばくなきなり、 禁止したりすることは決してない。
義之與
比 		義ぎ
之これと与ともに
比したがふ。 		虚心に道理のあるところに
従うだけである。」
← 士志於道 論語
里仁第四
10
君子天下 		君子小人 →

下村湖人による注釈

　

適
是が非でも行おうと思うこと。
莫
是が非でも行うまいと思うこと。