| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
|
朝 與 下大夫 言 |
朝てうにて 下大夫かたいふ と 言いへば、 |
朝廷で、 下大夫とは、 |
| 侃侃如也 | 侃侃如かんかんじよたり。 | 心置きなく率直に意見を交換され、 |
|
與 上大夫 言 |
上大夫じやうたいふ と言いへば、 |
上大夫に対しては、 |
| 誾誾如也 | 誾誾如ぎんぎんじよたり。 | おだやかに、しかも正確に所信を述べられる。 |
| 君在 | 君きみ在いませば、 | そして国君がお出ましの時には、 |
| 踧踖如也 | 踧踖如しゆくせきじよたり、 | 恭敬の念をおのずから形にあらわされるが、 |
| 與與如也 | 与与如よよじよたり。 | それでいて、固くなられることがない。 |