論語10-17 升車必正立執綏:原文対訳

必変 論語
郷党第十
17
山梁雌雉
原文 書き下し
漢文叢書
現代語訳
下村湖人
要検討
升車 車くるまに升のぼれば、  車に乗られる時には、
必正立 必かならず正立せいりつして 必ず正しく立って
執綏 綏すゐを執とる。 車の吊紐を握り、座席につかれる。
車中不內顧 車中しやちうには内顧ないこせず、 車内では左右を見まわしたり、
不疾言 疾言しつげんせず、 あわただしい口のきき方をしたり、
不親指 親指しんしせず。 手をあげて指ざしたりされることがない。
必変 論語
郷党第十
17
山梁雌雉