| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
| 子曰 | 子曰く、 | 先師がいわれた。 |
| 德之不修 | 徳とくの脩をさまらざる、 | 「修徳の未熟なこと、 |
| 學之不講 | 学がくの講かうぜざる、 | 研学の不徹底なこと、 |
| 聞義不能徙 | 義ぎを聞ききて徙うつる能あたはざる、 | 正義と知ってただちに実践にうつり得ないこと、 |
| 不善不能改 | 不善ふぜん改あらたむる能あたはざる、 | 不善の行を改めることが出来ないこと。 |
| 是吾憂也 | 是これ吾わが憂うれひなり。 | いつも私の気がかりになっているのは、この四つのことだ。」 |