| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
| 子曰 | 子曰く、 | 先師がいわれた。 |
|
民之 於仁也 |
民たみの 仁じんに於おけるや、 |
「人民に とって、仁は |
|
甚於 水火 |
水火すゐくわより 甚はなはだし。 |
水や火よりも 大切なものである。 |
| 水火 | 水火すゐくわは | 私は水や火に |
|
吾 見 蹈而 死者矣 |
吾われ 蹈ふんで 死しする者ものを 見みる、 |
とびこんで 死んだものを 見たことがあるが、 |
|
未 見 蹈仁而 死者也 |
未いまだ 仁じんを蹈ふんで 死しする者ものを 見みざるなり。 |
まだ仁にとびこんで 死んだものを 見たことがない。」 |