論語15-17 子曰 君子義以為質：原文対訳

← 群居終日 論語
衛霊公第十五
17
義以為質 		人之不己知 →
原文 書き下し
漢文叢書 		現代語訳
下村湖人
要検討
子曰 子曰く、 　先師がいわれた。
君子
義以爲質 		君子くんしは
義ぎ以もつて質しつと為なし、 		「君子は
道義を自分の本質とし、
禮以行之 礼れい以もつて之これを行おこなひ、 礼にかなってそれを実行にうつし、
孫以出之 孫そん以もつて之これを出いだし、 へり下ってそれを言葉にあらわし、
信以成之 信しん以もつて之これを成なす、 誠意を貫いてその社会的実現を期する。
君子哉 君子くんしなるかな。 それでこそ君子だ。」