| 原文 | 書き下し |
現代語訳 （独自） |
|---|---|---|
| 子曰 | 子曰く、 | 孔子が言うには |
|
吾 十有五而 志於學 |
吾われ 十有五じふいうごにして 学がくに志こゝろざし、 |
私は 十五ほどで 学を志し、 |
|
三十而 立 |
三十にして 立たち、 |
三十で 独自の基礎を立て、 |
|
四十而 不惑 |
四十にして 惑まどはず、 |
四十で 他人の言に惑わなくなり、 |
|
五十而 知天命 |
五十にして 天命てんめいを知り、 |
五十で 自分の天命（使命）を知り、 |
|
六十而 耳順 |
六十にして 耳みゝ順したがふ、 |
六十で 他人の言を聞き入れることを知り、 |
|
七十而 從 心所欲 不踰矩 |
七十にして 心こゝろの欲ほつする所ところに 從したがへども、 矩のりを踰こえず。 |
七十で 自分の心の欲する所に 従っても 節度を越えなくなった。 |