| 原文 | 書き下し |
現代語訳 （下村湖人） |
|---|---|---|
| 子曰 | 子曰く、 | 先師がいわれた。 |
|
爲政 以德 |
政まつりごとを為なすに 徳とくを以もつてせば、 |
「徳によつて政治を行えば、 民は自然に帰服する。 |
|
譬如 北辰 |
譬たとへば 北辰ほくしん |
それは恰も 北極星が |
|
居 其所而 |
其所そのところに 居ゐて |
その不動の座に 居て、 |
|
衆星 共之 |
衆星しうせい 之に共むかふが 如ごときなり。 |
もろもろの星が それを中心に一絲みだれず運行する ようなものである。」 |