| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 独自 |
|---|---|---|
| 子曰 | 子曰く、 | 孔子曰く、 |
|
學 如 不及 |
学がくは 及ばざるが 如くするも、 |
学問は （自分が完璧ではなく） 及んでないことを前提にし、 そのようにして |
|
猶 恐 失之 |
猶なほ 之これを失うしなはんことを 恐おそる 【如くする】。 |
なお、 取りこぼし（遺失）があると 恐れるようにする。 |
| 以下、下村湖人の訳 | ||
|
× 先師がいわれた。 「学問は追いかけて逃がすまい とするような気持でやっても、 なお取りにがす おそれがあるものだ。」 |