| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
| 或曰 | 或あるひと曰いはく、 | ある人がたずねた。 |
| 以德報怨 | 徳とくを以もつて怨うらみに報むくいば、 | 「怨みに報いるに徳をもってしたら、 |
| 何如 | 如何いかんと。 | いかがでございましょう。」 |
| 子曰 | 子曰く、 | 先師がこたえられた。 |
| 何以報德 | 何なにを以もつて徳とくに報むくいん。 | 「それでは徳に報いるのには、何をもってしたらいいかね。 |
| 以直報怨 | 直ちよくを以もつて怨うらみに報むくい、 | 怨みには正しさをもって報いるがいいし、 |
| 以德報德 | 徳とくを以もつて徳とくに報むくいん。 | 徳には徳をもって報いるがいい。」 |