| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
|
微生畝 謂孔子 曰 |
微生畝びせいほ 孔子こうしに謂いひて 曰いはく、 |
微生畝びせいほが 先師にいった。 |
| 丘 | 丘きう | 「丘きゅう、 |
|
何 爲是 栖栖者與 |
何なんぞ是この 栖栖せいせいたる者ものを 為なす、 |
お前は何でそんなに、いつまでも あくせくとうろつきまわって いるのだ。 |
|
無 乃 爲佞也乎 |
乃すなはち 佞ねいを為なす 無なからんか |
そんなふうで、 おべんちゃらばかりいって歩いている のではないかね。」 |
| 孔子曰 | 孔子こうし曰く、 | 先師がいわれた。 |
|
非 敢爲佞也 |
敢あへて佞ねいを為なすに 非あらざるなり、 |
「いや、べつにおしゃべりをしたいわけではありませんが、 |
|
疾固 也 |
固こを疾にくめば なり |
小さく固まって独りよがりになるのがいやなものですから。」 |