| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人＋【独自】 要検討 |
|---|---|---|
| 憲がたずねた。 | ||
|
克、 伐、 怨、 欲 |
克こく 伐ばつ 怨ゑん 欲よく |
「優越心、 自慢、 怨恨、 食欲、 |
| 不行焉 | 行おこなはれずんば、 | こうしたものを抑制することが出来ましたら、 |
| 可以爲仁矣 | 以もつて仁じんと為なす可べきか。 | 仁といえましょうか。」 |
| 子曰 | 子曰く、 | 先師がこたえられた。 |
|
可 以爲難矣 |
以もつて難かたしと為なす べし。 |
「【それをするのは難しいが】 ×それが出来たらえらいものだが、 |
|
仁則 吾不知也 |
仁じんは則すなはち 吾われ知しらざるなり。 |
それで仁といえるか 【私はわからない＝私のいう仁の基準ではない】 ×どうかは問題だ。」 |