論語14-1 憲問恥 子曰 邦有道穀 邦無道穀恥也：原文対訳

← 不敎民戦 論語
憲問第十四
1
邦無道穀恥 		可以為仁矣 →
原文 書き下し
漢文叢書 		現代語訳
下村湖人
要検討
憲問恥 憲けん恥はぢを問とふ。 　憲けんが恥についてたずねた。
子曰 子曰く、 先師がこたえられた。
邦有道穀 邦くに道みちあれば穀こくす。 「国に道が行われている時、仕えて祿ろくを食はむのは恥ずべきことではない。
邦無道穀 邦くに道みち無なくして穀こくするは しかし、国に道が行われていないのに、その祿を食むのは
恥也 恥はぢなり。 恥ずべきである。」