| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
| 孔子曰 | 孔子曰く、 | 先師がいわれた。 |
| 生而知之者 | 生うまれながらにして之これを知しる者ものは、 | 「生れながらにして自然に知るものは |
| 上也 | 上かみなり、 | 上の人である。 |
| 學而知之者 | 学まなんで之これを知しる者ものは、 | 学んで容易に知るものは |
| 次也 | 次つぎなり、 | その次である。 |
| 困而學之 | 困くるしんで之これを学まなぶは、 | 才足らず苦しんで学ぶものは、 |
| 又其次也 | 又また其その次つぎなり、 | またその次である。 |
| 困而不學 | 困くるしんで学まなばざるは、 | 才足らざるに苦しんで学ぶことさえしないもの、 |
| 民斯爲下矣 | 民たみ斯これを下しもと為なす。 | これが下の人で、いかんともしがたい。」 |