| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
| 孔子曰 | 孔子曰く、 | 先師がいわれた。 |
| 君子有三戒 | 君子くんしに三戒さんかい有あり、 | 「君子に戒むべきことが三つある。 |
| 少之時 | 少わかき時ときは、 | 青年時代の |
| 血氣未定 | 血気けつき未いまだ定さだまらず、 | 血気がまだ定まらないころに |
| 戒之在色 | 之これを戒いましむる色いろに在あり、 | 戒むべきは性慾である。 |
| 及其壯也 | 其その壮さうなるに及およんでや、 | 壮年時代の |
| 血氣方剛 | 血気けつき方まさに剛がうなり、 | 血気が最も盛んなころに |
| 戒之在鬭 | 之これを戒いましむる闘たうに在あり、 | 戒むべきは闘争である。 |
| 及其老也 | 其その老おゆるに及およんでや、 | 老年時代の |
| 血氣既衰 | 血気けつき既すでに衰おとろふ、 | 血気がおとろえるころに |
| 戒之在得 | 之これを戒いましむる得うるにあり。 | 戒むべきは利慾である。」 |