| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
| 孔子曰 | 孔子曰く、 | 先師がいわれた。 |
| 益者三友 | 益者三友えきしやさんいう、 | 「益友に三種、 |
| 損者三友 | 損者三友そんしやさんいう、 | 損友に三種ある。 |
| 友直 | 直ちよくを友ともとし、 | 直言する人、 |
| 友諒 | 諒りやうを友ともとし、 | 信実な人、 |
| 友多聞 | 多聞たぶんを友ともとするは | 多識な人、 |
| 益矣 | 益えきなり、 | これが益友である。 |
| 友便辟 | 便辟べんべきを友ともとし、 | 形式家、 |
| 友善柔 | 善柔ぜんじうを友ともとし、 | 盲従者、 |
| 友便佞 | 便佞べんねいを友ともとするは | 口上手、 |
| 損矣 | 損そんなり。 | これが損友である。」 |