| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
| 孔子曰 | 孔子曰く、 | 先師がいわれた。 |
| 天下有道 | 天下てんか道みち有あれば、 | 「天下に道が行われている時には、 |
|
則 禮樂 征伐 自天子出 |
則すなはち 礼楽れいがく 征伐せいばつ 天子てんしより出いで、 |
文武の政令がすべて 天子から出る。 |
| 天下無道 | 天下てんか道みち無なければ、 | 天下に道が行われていない時には、 |
|
則 禮樂 征伐 自諸侯出 |
則すなはち 礼楽れいがく 征伐せいばつ 諸侯しよこうより出いづ。 |
文武の政令が 諸侯から出る。 |
| 自諸侯出 | 諸侯しよこうより出いづれば、 | 政令が諸侯から出るようになれば、 |
|
蓋 十世 希不失矣 |
蓋けだし 十世 失うしなはざるは希まれなり。 |
おそらく その政権が十代と つづくことはまれであろう。 |
| 自大夫出 | 大夫たいふより出いづれば、 | 政令が大夫から出るようになれば、 |
| 五世希不失矣 | 五世失うしなはざるは希まれなり。 | 五代とつづくことはまれであろう。 |
| 陪臣執國命 | 陪臣ばいしん国命こくめいを執とれば、 | 更に陪臣が国政の実権を握るようになれば、 |
| 三世希不失矣 | 三世失うしなはざるは希まれなり。 | 三代とつづくことはまれであろう。 |
| 天下有道 | 天下てんか道みちあれば、 | 天下に道が行われておれば、 |
| 則政不在大夫 | 則すなはち政まつりごと大夫たいふに在あらず、 | 政権が大夫の手にうつるようなことはない。 |
| 天下有道 | 天下てんか道みち有あれば、 | 天下に道が行われておれば、 |
| 則庶人不議 | 則すなはち庶人しよじん議ぎせず。 | 庶民が政治を論議することもない。」 |