| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
| 子謂衞公子荊 | 子し、衞ゑいの公子こうし荊けいを謂いふ、 | 衛の公子荊けいのことについて、先師がいわれた。 |
| 善居室 | 善よく室しつに居をると。 | 「あの人は家庭経済をよく心得て、奢らなかった人だ。 |
| 始有 | 始はじめ有あるに、 | はじめ型ばかり家財があった時に、 |
| 曰『苟合矣』 | 曰いはく、苟まことに合あへり。 | どうなり間にあいそうだといい、 |
| 少有曰 | 曰いはく、少すこしく有あるに | 少し家財がふえると、 |
| 『苟完矣』 | 苟まことに完まつたし。 | どうやらこれで十分だといい、 |
| 富有曰 | 富さかんに有あるに曰いはく、 | 足りないものがないようになると、 |
| 『苟美矣』 | 苟まことも美びなりと。 | いささか華美になりすぎたといった。」 |