| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
| 子貢問 | 子貢しこう問とふ。 | 子貢がたずねた。 |
| 曰 | 曰いはく、 | |
| 鄕人皆好之 | 郷人きやうじん皆みな之これを好よみせば、 | 「その土地の人みんなにほめられるような人でございましたら、 |
| 何如 | 如何いかん。 | りっぱな人といえましょうか。」 |
| 子曰 | 子曰く、 | 先師がこたえられた。 |
| 未可也 | 未いまだ可かならざるなり。 | 「必ずしもそうとはいえまい。」 |
| 子貢 | ||
| 鄕人皆惡之 | 郷人きやうじん皆みな之これを悪にくまば、 | 「では、土地の人みんなに憎まれるような人が |
| 何如 | 如何いかん。 | 却ってりっぱな人でございましょうか。」 |
| 子曰 | 子曰く、 | |
| 未可也 | 未いまだ可かならざるなり。 | 「そうはいえまい。 |
| 不如鄕人之善者好之 | 郷人きやうじんの善者ぜんしや之これを好よみし、 | 土地の善人にほめられ、 |
| 其不善者惡之 | 其その不善者ふぜんしや之これを悪にくむに如しかず。 | 悪人ににくまれるような人が、一番りっぱな人なのだ。」 |