| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
| 冉子退朝 | 冉子ぜんし朝てうを退しりぞく。 | 冉ぜん先生が役所から退出して来られると、 |
| 子曰 | 子曰く、 | 先師がたずねられた。 |
| 何晏也 | 何なんぞ晏おそきや。 | 「どうしてこんなにおそくなったのかね。」 |
| 對曰 | 対こたへて曰いはく、 | 冉先生がこたえられた。 |
| 有政 | 政まつりごと有あり。 | 「政治上の相談がひまどりまして。」 |
| 子曰 | 子曰く、 | 先師がいわれた。 |
| 其事也 | 其それ事ことならん。 | 「いや、そうではあるまい。 |
| 如有政 | 如もし政まつりごと有あらば、 | 季氏一家の私事ではなかったかね。 |
| 雖不吾以 | 吾われを以もちひずと雖いへども、 | もし政治向きのことであれば |
| 吾其與聞之 | 吾われ其それ之これを与あづかり聞きかん。 | 私にも相談があるはずだ。」 |