| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
| 子曰 | 子曰く、 | 先師がいわれた。 |
| 後生可畏 | 後世こうせい畏おそる可べし、 | 「後輩をばかにしてはならない。 |
|
焉 知 來者之 不如今也 |
焉いづくんぞ 来者らいしやの 今いまの如ごとくならざるを 知しらん。 |
彼等の将来が われわれの現在に及ばないと 誰がいい得よう。 |
| 四十五十 | 四十五十、 | だが、四十歳にも五十歳にもなって |
| 而無聞焉 | 而しかうして聞きこゆる無なくば、 | 注目をひくに足りないようでは、 |
|
斯亦 不足 畏 也已 |
斯これ亦また 畏おそるゝに 足たらざる のみ。 |
おそるるに足りない。」 |