| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
| 子曰 | 子曰く、 | 先師がいわれた。 |
| 譬如爲山 | 譬たとへば山やまを為つくるが如ごとし。 | 「修行というものは、たとえば山を築くようなものだ。 |
| 未成一簣 | 未いまだ一簣いつきを成なさずして、 | あと一簣もっこというところで |
| 止 | 止やむは | 挫折しても、目的の山にはならない。 |
| 吾止也 | 吾わが止やむなり。 | そしてその罪は自分にある。 |
| 譬如平地 | 譬たとへば地ちを平たひらかにするが如ごとし。 | また、たとえば地ならしをするようなものだ。 |
| 雖覆一簣 | 一簣いつきを覆くつがへすと雖いへども、 | 一簣もっこでもそこにあけたら、 |
| 進 | 進すゝむは | それだけ仕事がはかどったことになる。 |
| 吾往也 | 吾わが往ゆくなり。 | そしてそれは自分が進んだのだ。」 |