| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
| 子曰 | 子曰く、 | 先師がいわれた。 |
| 出則事公卿 | 出いでては則すなはち公卿こうけいに事つかへ、 | 「出でては国君上長に仕える。 |
| 入則事父兄 | 入いりては則すなはち父兄ふけいに事つかへ、 | 家庭にあっては父母兄姉に仕える。 |
| 喪事不敢不勉 | 喪もの事ことは敢あへて勉つとめずんばあらず、 | 死者に対する礼は誠意のかぎりをつくして行う。 |
| 不爲酒困 | 酒さけの困くるしみを為なさず。 | 酒は飲んでもみだれない。 |
| 何有於我哉 | 何いづくんか我われに有あらんや。 | 私に出来ることは、先ずこのくらいなことであろうか。」 |