| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
| 子貢曰 | 子貢しこう曰いはく、 | 子貢が先師にいった。 |
| 有美玉於斯 | 斯こゝに美玉びぎよく有あらば、 | 「ここに美玉があります。 |
| 韞櫝而藏諸 | 櫝ひつに韞つゝみて蔵ざうせんか、 | 箱におさめて大切にしまっておきましょうか。 |
| 求善賈而沽諸 | 善賈ぜんこを求もとめて沽うらんか。 | それとも、よい買手を求めてそれを売りましょうか。」 |
| 子曰 | 子曰く、 | 先師はこたえられた。 |
| 沽之哉 | 之これを沽うらんかな、 | 「売ろうとも、 |
| 沽之哉 | 之これを沽うらんかな、 | 売ろうとも。 |
| 我待賈者也 | 我われは賈こを待まつ者ものなり。 | 私はよい買手を待っているのだ。」 |