| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
| 子貢曰 | 子貢しこう曰く、 | 子貢がいった。 |
|
君子之 過也 |
君子の 過あやまちや、 |
「君子の 過ちは |
|
如 日月之 食焉 |
日月の 食しよくの 如ごとし、 |
日蝕や月蝕 のようなものである。 |
| 過也 | 過つや、 | 過ちがあると、 |
|
人 皆見之 |
人 皆之を見る、 |
すべての人が そのかげりを見るし、 |
| 更也 | 更あらたむるや、 | 過ちを改めると、 |
|
人 皆仰之 |
人 皆之を仰あふぐ。 |
すべての人が その光を仰ぐのだから。」 |