| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
| 子張曰 | 子張しちやう曰く、 | 子張がいった。 |
|
士 見危 致命 |
士しは 危あやふきを見みては 命めいを致いたし、 |
「士たるものは、 公けの任務において危難に直面したら 生命を投げ出してそれに当るべきだ。 |
|
見得 思義 |
得うるを見みては 義ぎを思おもひ、 |
利得に恵まれる機会があったら、 それをうけることが正義に合するかどうかを思うべきだ。 |
|
祭 思敬 |
祭まつりには 敬けいを思おもひ、 |
そして祭事には 敬虔の念があふれ、 |
|
喪 思哀 |
喪もには 哀あいを思おもふ、 |
喪には 悲哀の情があふれるならば、 |
| 其可已矣 | 其それ可かなるのみ。 | 士と称するに足るであろう。」 |