論語19-16 曾子曰 堂堂乎張也：原文対訳

← 吾友張也 論語
子張第十九
16
堂堂乎張也 		自致者 →
原文 書き下し
漢文叢書 		現代語訳
下村湖人
要検討
曾子曰 曾子そうし曰く、 　曾先生がいわれた。
堂堂乎
張也 		堂堂だうだうたるかな
張ちやうや、 		「堂々たるものだ、
張の態度は。
難與並
爲仁矣 		与ともに並ならびて
仁じんを為なし難がたし。 		だが、相たすけて
仁の道を歩める人ではない。」

　　

下村湖人による注釈

　
○　前章といい、本章といい、子張は同門の人たちにきびしく批難されているが、よほど人と相容れないところがあつたと見える。