論語20-1 堯曰咨爾舜天之暦数在爾躬：原文対訳

←

天之不可階

論語
堯曰第二十
1
帝心朕躬有罪

五美四悪

→

原文	書き下し漢文叢書	現代語訳下村湖人要検討
堯曰	堯げう曰く、	堯帝が天子の位を舜帝に譲られたとき、いわれた。
咨	咨あゝ	「ああ、
爾舜	爾なんぢ舜しゆん、	汝、舜よ。
天之曆數在爾躬	天てんの暦数れきすうは爾なんぢの躬みに在あり、	天命今や汝の身に下って、ここに汝に帝位をゆずる。
允執其中	允まことに其中そのちうを執とれ、	よく中道をふんで政を行え。
四海困窮	四海しかい困窮こんきうせば	もし天下万民を困窮せしめることがあれば、
天祿永終	天禄てんろく永ながく終をへん、	天の恵みは永久に汝の身を去るであろう。」

舜亦以命禹	舜しゆんも亦また以もつて禹うに命めいず、	舜帝が夏かの禹う王に位を譲られるときにも、同じ言葉をもってせられた。
		×夏かは桀けつ王にいたって無道であったため、殷いんの湯とう王がこれを伐ち、天命をうけて天子となったが、その時、湯王は天帝に告げて
曰	曰く、	いわれた。
予小子履	予よ小子履せうしり、	「小さき者、履り、
敢用玄牡	敢あへて玄牡げんぼを用もつて、	つつしんで黒き牡牛をいけにえにして、
敢昭吿于皇皇後帝	敢あへて昭あきらかに皇皇くわうくわうたる后帝こうていに告つぐ、	敢て至高至大なる天帝にことあげいたします。
有罪不敢赦	罪つみ有あるは敢あへて赦ゆるさず、	私はみ旨を奉じ万民の苦悩を救わんがために、天帝に罪を得た者を誅しました。
帝臣不蔽	帝臣ていしん蔽おほはず、	天帝のみ心に叶う臣下はすべてその徳が蔽われないよう致したいと思います。
簡在帝心	簡えらぶこと帝ていの心こゝろに在あり、	私は天帝のみ心のまにまに私の進むべき道を選ぶのみであります。」
		更に諸侯に告げていわれた。
朕躬有罪	朕ちんが躬みに罪つみ有あれば、	「もしわが身に罪あらば、それはわれひとりの罪であって、
無以萬方	萬方ばんはうを以もつてする無なかれ、	万民の罪ではない。
萬方有罪	萬方ばんはう罪つみ有あれば、	もし万民に罪あらば、
罪在朕躬	罪つみ朕ちんが躬みに在あらんと。	それは万民の罪でなくて、われひとりの罪である。」
		殷いんは紂ちゅう王にいたって無道であったため、周の武王がこれを伐ち、天命をうけて天子となったが、その時、武王は天帝に誓っていわれた。
周有大賚	周しうに大賚たいらい有あり、	「周に下された大きな御賜物を感謝いたします。
善人是富	善人ぜんにん是これ富とむ。	周には何と善人が多いことでございましょう。
雖有周親	周親しうしん有ありと雖いへども、	いかに親しい身内のものが居りましょうとも、
不如仁人	仁人じんにんに如しかず。	仁人の多きには及びませぬ。
百姓有過	百姓ひやくせい過つみ有らば、	かように仁人に恵まれて、なお百姓ひゃくせいに罪がありますならば、
在予一人	予われ一人いちにんに在ありと。	それは私ひとりの罪でございます。」
謹權量	權量けんりやうを謹つゝしみ、	武王はこうして、度量衡を厳正にし、
審法度	法度はふどを審つまびらかにし、	礼楽制度をととのえ、
修廢官	廃官はいくわんを脩をさめば、	すたれた官職を復活して、
四方之政行焉	四方しはうの政まつりごと行おこなはる。	四方の政治に治績を挙げられた。
興滅國	滅国めつこくを興おこし、	また、滅亡した国を復興し、
繼絕世	絕世ぜつせいを継つぎ、	断絶した家を再建し、
擧逸民	逸民いつみんを挙あげば、	野にあった賢者を挙用して、
天下之民歸心焉	天下てんかの民たみ心こゝろを帰きす。	天下の民心を帰服せしめられた。
所重	重おもんずる所ところは	とりわけ重んじられたのは、
民、食、喪、祭	民食みんしよく喪祭さうさい。	民の食と喪と祭とであった。
寬則得衆	寬くわんなれば則すなはち衆しうを得え、	かように、君たる者が寛大であれば衆望を得、
信則民任焉	信しんなれば則すなはち民たみ任にんず。	信実であれば民は信頼し、
敏則有功	敏びんなれば則ち功こう有あり、	勤敏であれば功績があがり、
公則說	公こうなれば則すなはち民たみ説よろこぶ。	公正であれば民は悦ぶ。
		これが政治の要道であり、堯帝・舜帝・禹王・湯王・武王の残された道である。

←

天之不可階

論語
堯曰第二十
1
帝心朕躬有罪

五美四悪

→

下村湖人による注釈

　
○　履＝湯王自身の名である。

○　堯帝、舜帝、夏の禹王、殷の湯王、周の武王は支那古代の理想的帝王とされた人々であるが、禹王までは謂ゆる禪譲によつて位をつぎ、湯王と武王は謂ゆる放伐によつて位に上つた。

○　本章の原文は、書経などにある言葉をひろつてつないだようなもので、そのままでは、誰の言葉であるかも見当がつかない。で学者の註解をたよりに、一通り筋道が立つだけに説明の言葉を補つて訳した。
　


伊勢物語	いろは歌	竹取物語	ホーム
全体構造	作者と解釈	全体構造
成立著者		和歌一覧	古文の解釈
題の由来	源氏物語	竹取全文
あらすじ	全体構造	今は昔	和歌総覧
登場人物	紫の由来	夜這い
和歌一覧	登場人物のモデル	無理難題	和歌のよみ方
伊勢全文	和歌一覧	石作皇子
1-30	源氏全文	車持皇子	メール
31-60	1-33	阿倍御主人
61-90	34-41	大伴御行	古事記
91-125	42-54	石上麻呂	構造
		帝	歌一覧
古今集	紫式部日記	月見	著者
目次	原文対訳	徒労	序
詞書分析	和歌一覧	降臨	上全文
仮名序		汝幼き人	一部
全巻一覧	紫式部集	羽衣	二部
	定家と古本	不死の薬	三部
土佐日記	全文		四部
総論	和歌抜粋	万葉集	五部
女子啓蒙		編纂者	中目次
上中下	百人一首	全体の配置	中全文
和歌一覧	一覧と配置	全巻一覧	下目次
全文	解説と評釈	難解問題	下全文

古事記（安万侶）

万葉集（万侶集の語呂合わせ。万侶＝人麻呂(字形分解)：1～4巻＝人麻呂歌集（古事記続編、恋歌）、6～16巻：後継の赤人（四季花鳥風月）。憶良と家持：人麻呂と分類無視＋実名羅列＝自己貴族都合万葉占奪）

竹取物語（文屋。小町が言い寄る男達を拒絶して下った風刺→名づけの秋田＋光放つ衣通姫のりう＋小町針＝縫殿。小町と背後の文屋vs滑稽男＝大和苔の衣）
伊勢物語（文屋。女所で二条の后に仕え地方赴任の回顧録。縫殿∴狩衣・唐衣・羽衣。判事＝法律論＋知性。×在五日記＝貴族社会都合で丸ごと矮小化定義）
いろは歌（文屋。筒井筒・梓弓の妻の死を嘆く内容。貫之の歌仙評：言葉巧み。×有為→〇憂ゐ∵和歌王道は離別恋歌。仏教語という根拠も用例もない）

古今集（文屋・小町・敏行のみ巻先頭連続＝秋下・恋二・物名、業平を敏行で崩す恋三。文屋8貫之9＝下に立たむこと堅く。業平53・63＝伊勢63段在五）
貫之は伊勢物語を丸ごと業平の歌集と認定した通説に対抗し、業平と相容れない伊勢物語の筒井筒を突出した古今最長とする詞書及び上記配置を形成。よって貫之は島流し（土佐中核は延々舟で流れた描写）。歴代学者達は、かな和歌理論根本にある浅はかな全体主義的過ちを認められず上記配置も誰も認識できず、当初業平歌集認定の根拠にした伊勢物語を無視し、どこかにあったはずの業平原歌集と想定しだした。源氏物語の絵合巻で伊勢物語と定義し通説たる在五物語認定を否定し争った文脈も使い分けも分からない。業平名声は言を空虚に左右にする日本的解釈の産物。その実態は自分達の認定以外なく事実の根拠はない。在五初出の伊勢63段の「けぢめ見せぬ心」を分け隔てしない心と骨抜きにして曲げ、自分達都合認定を正当化する曲解にマッチポンプ（循環論法）で励み続けてきた（マッチ＝火種＝昔男をお馬鹿な淫奔で有名な業平と一方的にみなしてスキャンダル仕込みにする）。これが伝統の末法解釈法（本末転倒）。自分達の序列価値観の下にある偶像を当て見切ったことにし根本的不都合は見ないことにする。これが繰り返される停滞閉塞体制の根底にある村社会認識の限界。
前の理屈だと、このサイトは未詳だが学者のもので、このサイト①から拡散した断片的な説②を寄せ集めたもので何もオリジナルではなく、参照元があったに違いないとみなし、そうした自分達目線で出典②を付し始める。

大和物語（伊勢の御。源氏で必ず貫之とセットにされる別格の歌人）

土佐日記（女もしてみむ＝女もしてみよう＝勧誘啓蒙。×女を装った：総体的文脈に一切根拠がない。古今仮名序で女を装っておらず、古今上位20人中女性は小町と伊勢の御の2人のみ。土佐以前に女流作品は認定されていない。仮名だから女を装ったという通説認定は根拠がない集団的思い込み）

源氏物語（光る源氏＋輝く日の宮＝伊勢昔男＋竹取かぐや。絵合で「かぐや姫・宇津保の俊蔭」に比し在五物語性を否定するため「伊勢物語」と定義し、業平の名で貶めるな、伊勢の海の深い心と争った伊勢斎宮陣営を勝利させるが、学説はこの論点自体理解できず物語の良い悪いの水掛け論に矮小化。
最後「とぞ本にはべめる」＝とほんにまあそういうことでございます、という物語の語り口。
×と写本にあるという決まり文句（通説）＝蜻蛉日記の本文と明確に区別された注記との違い、文脈の違いを無視した暗記主義的代入

枕草子（枕＝枕にする用の分厚い本＝春秋史記×四季＋百科事典の類。清少納言＝在中将・平中の流れのミーハー呼称）

宇治拾遺物語（宇治大納言(物語)＝古くからのお菓子＝抹茶小豆、拾遺＝完全、古来の全くおかしな話）

百人一首（3・4＝サンシ＝山柿の門。文屋22、業平17、朝康37：源氏221首、頭中将17、夕霧37）

平家物語（人麻呂赤人・東下り参照）

徒然草（つれづれなるままに＝源氏定型句、あやしう…こそものぐるほしけれ＝枕草子224段。苔の細道）

奥の細道
（行く春や鳥啼き魚の目は涙＝年初めに歩き始め足のイボが痛むという芭蕉風引っ掛け滑稽技巧。魚の目が潤んでいるという通説は刺身の感想か）

古典の改め

**Bible Verbal Trinity**
旧約聖書 Old Testament
Full Text
Genesis　Exodus　Leviticus　Numbers　Deuteronomy　Joshua　Judges　Ruth　1.Samuel　2.Samuel　1.Kings　2.Kings　1.Chronicles　2.Chronicles　Ezra　Nehemiah　Esther　Job　Psalms　Proverbs　Ecclesiastes　Song of Solomon　Isaiah　Jeremiah　Lamentations　Ezekiel　Daniel　Hosea　Joel　Amos　Obadiah　Jonah　Micah　Nahum　Habakkuk　Zephaniah　Haggai　Zechariah　Malachi
新約 New Testament
Full Text
Matthew　Mark　Luke　John　Acts　Romans　1.Corinthians　2.Corinthians　Galatians　Ephesians　Philippians　Colossians　1.Thessalonians　2.Thessalonians　1.Timothy　2.Timothy　Titus　Philemon　Hebrews　James　1.Peter　2.Peter　1.John　2.John　3.John　Jude　Revelation
メサイア Messiah
Part.1　 Part.2　 Part.3
Bible Be Available (Revival)

原文	書き下し漢文叢書	現代語訳下村湖人要検討
堯曰	堯げう曰く、	堯帝が天子の位を舜帝に譲られたとき、いわれた。
咨	咨あゝ	「ああ、
爾舜	爾なんぢ舜しゆん、	汝、舜よ。
天之曆數在爾躬	天てんの暦数れきすうは爾なんぢの躬みに在あり、	天命今や汝の身に下って、ここに汝に帝位をゆずる。
允執其中	允まことに其中そのちうを執とれ、	よく中道をふんで政を行え。
四海困窮	四海しかい困窮こんきうせば	もし天下万民を困窮せしめることがあれば、
天祿永終	天禄てんろく永ながく終をへん、	天の恵みは永久に汝の身を去るであろう。」

舜亦以命禹	舜しゆんも亦また以もつて禹うに命めいず、	舜帝が夏かの禹う王に位を譲られるときにも、同じ言葉をもってせられた。
		×夏かは桀けつ王にいたって無道であったため、殷いんの湯とう王がこれを伐ち、天命をうけて天子となったが、その時、湯王は天帝に告げて
曰	曰く、	いわれた。
予小子履	予よ小子履せうしり、	「小さき者、履り、
敢用玄牡	敢あへて玄牡げんぼを用もつて、	つつしんで黒き牡牛をいけにえにして、
敢昭吿于皇皇後帝	敢あへて昭あきらかに皇皇くわうくわうたる后帝こうていに告つぐ、	敢て至高至大なる天帝にことあげいたします。
有罪不敢赦	罪つみ有あるは敢あへて赦ゆるさず、	私はみ旨を奉じ万民の苦悩を救わんがために、天帝に罪を得た者を誅しました。
帝臣不蔽	帝臣ていしん蔽おほはず、	天帝のみ心に叶う臣下はすべてその徳が蔽われないよう致したいと思います。
簡在帝心	簡えらぶこと帝ていの心こゝろに在あり、	私は天帝のみ心のまにまに私の進むべき道を選ぶのみであります。」
		更に諸侯に告げていわれた。
朕躬有罪	朕ちんが躬みに罪つみ有あれば、	「もしわが身に罪あらば、それはわれひとりの罪であって、
無以萬方	萬方ばんはうを以もつてする無なかれ、	万民の罪ではない。
萬方有罪	萬方ばんはう罪つみ有あれば、	もし万民に罪あらば、
罪在朕躬	罪つみ朕ちんが躬みに在あらんと。	それは万民の罪でなくて、われひとりの罪である。」
		殷いんは紂ちゅう王にいたって無道であったため、周の武王がこれを伐ち、天命をうけて天子となったが、その時、武王は天帝に誓っていわれた。
周有大賚	周しうに大賚たいらい有あり、	「周に下された大きな御賜物を感謝いたします。
善人是富	善人ぜんにん是これ富とむ。	周には何と善人が多いことでございましょう。
雖有周親	周親しうしん有ありと雖いへども、	いかに親しい身内のものが居りましょうとも、
不如仁人	仁人じんにんに如しかず。	仁人の多きには及びませぬ。
百姓有過	百姓ひやくせい過つみ有らば、	かように仁人に恵まれて、なお百姓ひゃくせいに罪がありますならば、
在予一人	予われ一人いちにんに在ありと。	それは私ひとりの罪でございます。」
謹權量	權量けんりやうを謹つゝしみ、	武王はこうして、度量衡を厳正にし、
審法度	法度はふどを審つまびらかにし、	礼楽制度をととのえ、
修廢官	廃官はいくわんを脩をさめば、	すたれた官職を復活して、
四方之政行焉	四方しはうの政まつりごと行おこなはる。	四方の政治に治績を挙げられた。
興滅國	滅国めつこくを興おこし、	また、滅亡した国を復興し、
繼絕世	絕世ぜつせいを継つぎ、	断絶した家を再建し、
擧逸民	逸民いつみんを挙あげば、	野にあった賢者を挙用して、
天下之民歸心焉	天下てんかの民たみ心こゝろを帰きす。	天下の民心を帰服せしめられた。
所重	重おもんずる所ところは	とりわけ重んじられたのは、
民、食、喪、祭	民食みんしよく喪祭さうさい。	民の食と喪と祭とであった。
寬則得衆	寬くわんなれば則すなはち衆しうを得え、	かように、君たる者が寛大であれば衆望を得、
信則民任焉	信しんなれば則すなはち民たみ任にんず。	信実であれば民は信頼し、
敏則有功	敏びんなれば則ち功こう有あり、	勤敏であれば功績があがり、
公則說	公こうなれば則すなはち民たみ説よろこぶ。	公正であれば民は悦ぶ。
		これが政治の要道であり、堯帝・舜帝・禹王・湯王・武王の残された道である。

論語20-1 堯曰 咨爾舜 天之暦数在爾躬：原文対訳

下村湖人による注釈

論語20-1 堯曰咨爾舜天之暦数在爾躬：原文対訳