論語5-3 子謂子賤君子哉若人：原文対訳・解説

← 南容 論語
公冶長第五
3
子賤 		賜也 →
原文 書き下し
漢文叢書 		現代語訳
下村湖人
要検討
子謂
子賤 		子し
子賤しせんを謂いふ、 		　先師が
子賎しせんを評していわれた。
　 　 　
君子哉
若人 		君子くんしなるかな、
若かくのごとき人ひと、 		「こういう人こそ
君子というべきだ。
魯無
君子者 		魯ろに
君子くんしなる者
無なくば、 		しかし、もし魯の国に
多くの君子がいなかったとしたら、
斯焉
取斯 		斯れ焉いづくんぞ
斯これを取とらんと。 		彼もなかなか
こうはなれなかったろう。」
← 南容 論語
公冶長第五
3
子賤 		賜也 →

下村湖人による注釈

　

子賤
孔子の門人。姓は※宓（ふく）、名は不斉（ふせい）、子賤はその字。
魯の人。孔子より若きこと四十九歳で、晩年の門人であつた。
魯の単父（たんぷ）という土地の代官をしていたが、若年にもかかわらず、無為にして治めたといわれたほど。すぐれた人であつた。