| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
| 子曰 | 子曰く、 | 先師がいわれた。 |
|
臧文仲 居蔡 |
臧文仲ぞうぶんちう 蔡さいを居おく、 |
「臧文仲ぞうぶんちゅうは、諸侯でもないのに、 国の吉兆を占う蔡さい（卜亀）をもっている。 |
|
山節 藻梲 |
節せつを山やまにし 梲せつを藻もにす、 |
しかもそれを置く節せつ （室の柱の頭の桝形（ますがた））には 山の形を刻み、 梲せつ（梁上の小柱）には 水草の模様を描いている |
|
が、それは天子の廟の装飾だ。 世間では彼を知者だといっているが、 こんな身の程知らずが、 |
||
|
何如 其知也 |
如何いかんぞ 其それ知ちならん。 |
何で知者といえよう。」 |