論語3-1 孔子謂季氏八佾舞於庭：原文対訳と解説

← 見義不為 論語
八佾第三
1
八佾舞 		三家者 →
原文 書き下し 現代語訳
【独自】
孔子
謂季氏 		孔子
季氏を謂ふ。 		孔子が
季氏（魯の大夫＝有力者）について言った。
八佾舞
於庭 		八佾はちいつして
庭に舞はす、 		庭での
八佾はちいつの舞、
　 八はつ佾いつ
庭ていに舞ぶす
(國譯漢文大成) 		 
是
　可忍也
孰
不可忍也 		是れを
忍ぶ可んば、
孰いずれか
忍ぶ可からざらん。 		これを
見過ごしていい（大丈夫）なら
何か
見過してだめな（大丈夫でない）ものがあるか。
　 　 ※下村訳はシリアスな許せん調だがそうではなく、
距離を置いた嘆きで、詩歌要素を入れたと解する。
　 　 △下村湖人訳
先師が
季氏きしを批評していわれた。
「季氏は前庭で
八佾はついつの舞を舞わせたが、
これが
ゆるせたら、
世の中にゆるせないことは
ないだろう。」

　

← 見義不為 論語
八佾第三
1
八佾舞 		三家者 →

下村湖人による注釈＋【当サイト注】

　

季氏
魯（ろ）の大夫、季孫（きそん）。
【魯は孔子の生まれた国。季氏はこの後、問題人物として度々非難され（3-6）、「季氏きし周公しうこうより富とむ」（11-16）ともされる。周公とは周の文王の子・周公旦のことで、魯の開祖】
八佾
佾（いつ）は舞人の行列。たてよこに八人ずつ、計六十四人が一団となるのが八佾の舞で、天子の礼楽である。
諸侯は六佾、大夫は四佾というのが当時の制度であつた。
季氏は大夫でありながら、天子の礼楽を行うような僣上の振舞をしたわけである。