| 原文 | 書き下し |
現代語訳 下村湖人＋【独自】 |
|---|---|---|
| 定公問 | 定公ていこう問とふ、 | 定公ていこうがたずねられた。 |
| 君使臣 | 君きみ臣しんを使つかひ、 | 「君主が臣下を使う道、 |
| 臣事君 | 臣しん君きみに事つかふるは、 | 臣下が君主に仕える道 |
| 如之何 | 之れを如何いかにすべき。 | 【これ】についてききたいものだ。」 |
|
孔子 對曰 |
孔子こうし 対こたへて曰く、 |
先師が こたえられた。 |
|
君使臣 以禮 |
君きみ臣しんを使ふに 礼を以てし、 |
「君主が臣下を使う道は 礼の一語につきます。 |
|
臣事君 以忠 |
臣しん君きみに事つかふるに 忠を以てす。 |
臣下が君主に仕える道は 忠の一語につきます。」 |