論語3-16 子曰射不主皮～古之道也：原文対訳と解説

← 子入太廟 論語
八佾第三
16
古之道 		羊 →
原文 書き下し 現代語訳
下村湖人
子曰 子曰く、 　先師がいわれた。
射
不主皮 		射しやは
主皮しゆひせず、 		「射しゃの主目的は的にあてることで、
的皮まとがわを射ぬくことではない。
爲力
不同科 		力ちからの
科しなを同おなじうせざるが
為なり、 		人の力には強弱があって
等しくないからである。
古之道也 古いにしへの道みちなり。 これは古の道である。」
← 子入太廟 論語
八佾第三
16
古之道 		羊 →

下村湖人による注釈

　

射
弓を射る競技。射には礼射と武射とがあるが、ここでは礼射の意。
武射では的皮を射ぬくことを主とした。