| 原文 | 書き下し |
現代語訳 下村湖人 |
|---|---|---|
|
子 入太廟 |
子し 太廟たいべうに入いつて、 |
先師が 大廟に入つて 祭典の任に当られた時、 |
| 每事問 | 事毎ことごとに問とふ、 | 事ごとに係の人に質問された。 |
| 或曰 | 或あるひと曰く、 | それをある人があざけっていった。 |
|
孰 謂 鄹人之子 知禮乎 |
孰たれか 鄹人すうひとの子こ 礼れいを知ると 謂いへる乎か、 |
「あの鄹すうの田舎者のせがれが、 礼に通じているなどとは、 いったいだれが いい出したことなのだ。 |
| 入太廟 | 太廟に入つて | 大廟に入つて |
| 每事問 | 事毎に問ふと。 | 事ごとに質問しているではないか。」 |
|
子聞之 曰 |
子之れを聞ききて 曰く、 |
先師はこれをきかれて、 いわれた。 |
| 是禮也 | 是これ礼なり。 | 「慎重にきくのが礼なのだ。」 |