| 原文 | 書き下し |
現代語訳 下村湖人＋【独自】 |
|---|---|---|
|
祭 如在 |
祭まつれば 在いますが如ごとく、 |
先師は、 祖先を祭る時には、 祖先をまのあたりに見るような、 |
|
祭神 如神在 |
神かみを祭まつれば 神在すが如し。 |
また、神を祭る時には、 神をまのあたりに見るようなご様子で祭られた。 |
|
子曰 吾不與祭 如不祭 |
子曰く、 吾れ祭に与あづからざれば 祭らざるが如し。 |
そしていつもいわれた。 「私は自分みずから祭を行わないと、 祭ったという気がしない。」 |
| 【本章は前章、前々章と一続きで見る】 |