| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
| 顏淵死 | 顏淵死しす。 | 顔渕が死んだ。 |
| 子哭之慟 | 子し之これを哭こくして慟どうす。 | 先師はその霊前で声をあげて泣かれ、ほとんど取りみだされたほどの悲しみようであった。 |
| 從者曰 | 從者じゆうしや曰いはく、 | お供の門人が、あとで先師にいった。 |
| 子慟矣 | 子し慟どうせり。 | 「先生も今日はお取りみだしのようでしたね。」 |
| 曰 | 曰いはく | 先師がこたえられた。 |
| 有慟乎 | 慟どうする有あるか、 | 「そうか。取りみだしていたかね。 |
| 非夫人之爲慟 | 夫かの人ひとの為ために慟どうするに非あらずして、 | だが、あの人のためになげかないで、 |
| 而誰爲 | 而しかして誰たれが為ためにせん。 | 誰のためになげこう。」 |