| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
| 季康子問 | 季康子きかうし問とふ、 | 大夫の季康子がたずねた。 |
| 弟子孰爲好學 | 弟子ていし孰たれか学がくを好このむと為なす。 | 「お弟子のうちで、だれが学問の好きな人でしょう。」 |
| 孔子對曰 | 孔子こうし対こたへて曰く、 | 先師がこたえられた。 |
| 有顏回者 | 顏回がんくわいといふ者もの有あり、 | 「顔囘というものがおりまして、 |
| 好學 | 学がくを好このむ、 | 学問が好きでございましたが、 |
| 不幸短命死矣 | 不幸ふかう短命たんめいにして死しせり、 | 不幸にして若くて死にました。 |
| 今也則亡 | 今いまや則すなはち亡なし。 | もうこの世にはおりません。」 |