| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
| 子曰 | 子曰く、 | 先師がいわれた。 |
| 先進於禮樂 | 先進せんしんの礼楽れいがくに於おけるは | 「礼楽の道において、 |
| 野人也 | 野人やじんなり。 | 昔の人は土くさい野人、 |
| 後進於禮樂 | 後進こうしんの礼楽れいがくに於おけるは | 今の人は |
| 君子也 | 君子くんしなり。 | 磨きのかかった上流人、と、そう世間で考えるのも一応尤もだ。 |
| 如用之 | 如もし之これを用もちひば、 | しかし、もし私がそのいずれか一つを選ぶとすると、 |
| 則吾從先進 | 則すなはち吾われは先進せんしんに從したがはん。 | 私は昔の人の歩んだ道を選びたい。」 |