| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
| 子貢問 | 子貢しこう問とふ、 | 子貢がたずねた。 |
| 師與商也孰賢 | 師しと商しやうと孰いずれか賢まされる。 | 「師しと商しょうとでは、どちらがまさっておりましようか。」 |
| 子曰 | 子曰く、 | 先師がこたえられた。 |
| 師也過 | 師しや過すぎたり、 | 「師は行き過ぎている。 |
| 商也不及 | 商しやうや及およばず。 | 商は行き足りない。」 |
| 曰 | 曰いはく、 | 子貢が更にたずねた。 |
| 然則師愈與 | 然しからば則すなはち師しは愈まされるか。 | 「では、師の方がまさっているのでございましょうか。」 |
| 子曰 | 子曰く、 | すると、先師がこたえられた。 |
| 過猶不及 | 過すぎたるは猶なほ及およばざるがごとし。 | 「行き過ぎるのは行き足りないのと同じだ。」 |